-
1 знакомить, ознакомить. знакомиться
General subject: aquaint (То же самое, что и acquaint)Универсальный русско-английский словарь > знакомить, ознакомить. знакомиться
-
2 сообщать
(что-л.)
1) (кому-л. о ком-л./чем-л.) communicate (to), report (to), let know (of), impart (to); inform (of) канц.
2) (кому-л./чему-л.) (придавать)
impart (to)* * ** * *(кому-л. о ком-л./чем-л.) communicate, report* * *acquaintadvertiseadviseannouncecommunicateconveyimpartinforminstructlendpostreporttelltransmit -
3 ознакомлять
(кого-л./что-л. с чем-л.)
familiarize, acquaint (with)* * *ознакомлять; ознакомить familiarize, acquaint* * * -
4 вводить
(кого-л./что-л.)несовер. - вводить; совер. - ввестиintroduce; bring in, usher inвводить в курс дела — to acquaint with an affair; to acquaint with the facts of smth.
вводить в строй/действие/эксплуатацию — to put into operation/commission
вводить закон в действие — to implement a law, to put a law in force
вводить в залив — ( судно) to embay
вводить в док — мор. to dock
вводить в моду — to bring into fashion; to introduce a fashion
вводить во владения — юр. to put in possession; to confirm smb. in legal ownership
-
5 сообщить
1) General subject: acquaint, advise, bring into account (surviving spouse or issue of the intestate are required to bring into account the value of any benefits given to them under the will), communicate, convey, impart, inform, inform (smb.) about (smth.) (кому-л., о чем-л.), instruct, lend, let somebody hear, let somebody know, make known (о чем-л.), put over, report, send a word, send word, state, tell, make a statement, deliver a message (что-л.), give a jingle (If you ever find yourself in Moscow, give us a jingle), get word of (Just getting word of a brand-new accident on the Port Mann Bridge. - Нам только что сообщили о...), send word to (дать знать, кому-л.), let know (кому-л., что-л.), inform of (кому-л., что-л., о чем-л.), put wise to (рассказать, кому-л., о чем-л.)2) Colloquial: put across, let someone know about (You should let him know about his girlfriend's doings.), get back to4) Diplomatic term: inform of (кому-л. о чём-л.)5) Telecommunications: signal6) Jargon: pat it on the street, spread the word7) Astronautics: notify8) Makarov: let (smb.) know ( hear, etc) (smth.) (что-л.; кому-л.) -
6 сообщать
1) General subject: acquaint, admonish, advise, advise of (кому-л., о чем-л.), announce, apply, circulate, communicate, convey (известия), delate, herald, impart, inform, inform of, instruct, intimate, lend, let somebody hear, let somebody know, monish, report, say, send word, signal, teach, tell (тайну), tip, transmit, give notice, state, tip off about2) Aviation: call out (для информации других членов экипажа)3) Naval: speak5) Engineering: broadcast (о функции голосового оповещения в некоторых приборах), dispatch, impose (напр. скорость), message10) Psychology: break (что-л. неприятное), reveal11) Jargon: tip off, get the word out (о чём-либо), spill, squawk14) Business: beg to advise, beg to inform, (ся) describe16) Makarov: assign (напр. скорость), donate, flash (по телеграфу, радио и т.п.), give, impart (напр. ускорение), impart (напр., ускорение), impose (скорость и т.п.), present, send (напр. движение), transfer (свойства)17) Taboo: bubble -
7 И-40
стАвить/постАвить В ИЗВЕСТНОСТЬ кого (о чём) offic VP subj: human to inform s.o. (of sth.): X поставил в известность Y-a о Z-e - X made Y aware of Z X notified (apprised) Y of Z X made Z known to Y X brought (it) to Yb attention (that...)X acquainted Y with Z. "Я вас спрашиваю, вопрос улучшения ваших жилищных условий рассматривался уже на общем собрании?» - «Да», - выдавливает из себя Сергей Сергеевич. «Почему же вы не поставили меня об этом в известность?» (Войнович 3). Тт asking you if the question of improvement of your housing conditions had already been considered at a general assembly?" "Yes," Sergei Sergeevich forces out. "Why didn't you make me aware of this?" (3a).Тут номенклатурная логика: подчинённому (мне) не надо знать всего, что знает начальник (он (Твардовский)). И подчинённый (я) не мог же написать такого, о чём не поставлен в известность начальник (он) (Солженицын 2). That is the logic of the officeholding hierarchy: a subordinate (I) must not know all his superior (Tvardovsky) knows. And the subordinate (I) could not have written anything of which his superior (Tvardovsky) had not been notified (2a)....О плане этом вы будете в своё время поставлены мною в известность...» (Салтыков-Щедрин 2). "I shall acquaint you with the plan in good time..." (2a). -
8 поставить в известность
[VP; subj: human]=====⇒ to inform s.o. (of sth.):- X brought (it) to Y's attention (that...);- X acquainted Y with Z. "Я вас спрашиваю, вопрос улучшения ваших жилищных условий рассматривался уже на общем собрании?" - " Да", - выдавливает из себя Сергей Сергеевич. "Почему же вы не поставили меня об этом в известность?" (Войнович 3). "I'm asking you if the question of improvement of your housing conditions had already been considered at a general assembly?" "Yes," Sergei Sergeevich forces out. "Why didn't you make me aware of this?" (3a).♦ Тут номенклатурная логика: подчинённому (мне) не надо знать всего, что знает начальник (он [Твардовский]). И подчинённый (я) не мог же написать такого, о чём не поставлен в известность начальник (он) (Солженицын 2). That is the logic of the officeholding hierarchy: a subordinate (I) must not know all his superior (Tvardovsky) knows. And the subordinate (I) could not have written anything of which his superior (Tvardovsky) had not been notified (2a).♦ "...О плане этом вы будете в своё время поставлены мною в известность..." (Салтыков-Щедрин 2). "I shall acquaint you with the plan in good time..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить в известность
-
9 ставить в известность
[VP; subj: human]=====⇒ to inform s.o. (of sth.):- X brought (it) to Y's attention (that...);- X acquainted Y with Z. "Я вас спрашиваю, вопрос улучшения ваших жилищных условий рассматривался уже на общем собрании?" - " Да", - выдавливает из себя Сергей Сергеевич. "Почему же вы не поставили меня об этом в известность?" (Войнович 3). "I'm asking you if the question of improvement of your housing conditions had already been considered at a general assembly?" "Yes," Sergei Sergeevich forces out. "Why didn't you make me aware of this?" (3a).♦ Тут номенклатурная логика: подчинённому (мне) не надо знать всего, что знает начальник (он [Твардовский]). И подчинённый (я) не мог же написать такого, о чём не поставлен в известность начальник (он) (Солженицын 2). That is the logic of the officeholding hierarchy: a subordinate (I) must not know all his superior (Tvardovsky) knows. And the subordinate (I) could not have written anything of which his superior (Tvardovsky) had not been notified (2a).♦ "...О плане этом вы будете в своё время поставлены мною в известность..." (Салтыков-Щедрин 2). "I shall acquaint you with the plan in good time..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить в известность
-
10 ознакомлять
(кого-л./что-л. с чем-л.)несовер. - ознакомлять; совер. - ознакомитьfamiliarize, acquaint (with)
См. также в других словарях:
Орфография английского языка — Орфография английского языка совокупность правил, регламентирующих написание слов английского языка. Английский язык имеет более сложные правила правописания по сравнению с другими языками, что связано со сложной историей формирования… … Википедия
Оппенгеймер, Роберт — Роберт Оппенгеймер J. Robert Oppenheimer … Википедия
Бронте, Энн — Энн Бронте Anne Brontë Портрет работы Шарлотты Бронте. 1834 Псевдонимы: Эктон Белл Дата рождения: 17 января 1820 … Википедия
информировать — ИНФОРМИРОВАТЬ1, несов. (сов. информировать и проинформировать), кого что. Говоря что л. кому л., сообщать (сообщить) о положении дел в какой л. области, о каких л. событиях и т.п.; Син.: извещать, оповещать, осведомлять, уведомлять [impf. and pf … Большой толковый словарь русских глаголов
осведомлять — ОСВЕДОМЛЯТЬ1, несов. (сов. осведомить), кого что. Сообщать (сообщить) кому л. какие л. сведения, ставя в известность о чем л., о каком л. мероприятии, событии; Син.: извещать, информировать, оповещать, уведомлять [impf. to inform (of, about),… … Большой толковый словарь русских глаголов
The Lviv pogroms controversy (1941) — In June–July 1941 it is estimated that between 4,000 7,000 East European civilians, many of whom were Jews, were murdered in Lviv. Much confusion has arisen because of the mixing two separate, but related atrocities: The massacre of an estimated… … Wikipedia
HMS Thunderer (1760) — HMS Thunderer HMS Thunderer … Википедия
знакомить — ЗНАКОМИТЬ, несов. (сов. познакомить), кого что с кем чем. Располагать (расположить) к контакту, делая кого л. известным другому лицу, представляя одного другому [impf. to introduce (to); acquaint (smb. with)]. В соответствии с правилами этикета… … Большой толковый словарь русских глаголов
ознакомляться — ОЗНАКОМЛЯТЬСЯ, несов. (сов. ознакомиться), с чем. Узнавать (узнать) что л., получая сведения, приобретая знания о чем л. (обычно из документов или из личных наблюдений) [impf. to familiarize oneself (with), acquaint oneself (with)]. Работать с… … Большой толковый словарь русских глаголов